**(Français/العربية)**

Le festival Syrien N’est Fait revient pour sa 4ème édition! Et cette année, il investit les Grands Voisins, le Petit Bain, le Point Éphémère, la Galerie Europia et la Galerie Fait & Cause!

░ 31 juillet au 4 août 2019 ░
Entrée libre
Programme détaillé dans les posts !

Syrien N’est Fait#4 vous offre à nouveau une programmation variée autour d’un thème qui fait écho aux enjeux actuels : “Territoire et imaginaire”. Expositions multidisciplinaires (dessin, sculpture, photo, peinture), concerts, djs sets, danse, théâtre, poésie, cinéma, réalité virtuelle, conférences-débats, gastronomie... Syrien N’est Fait est l'occasion de vivre des moments de festivités, d’échanges, de débats et de découvertes.

Créé en 2016, cet événement organisé par Association de Soutien aux Médias Libres - ASML est le fruit d’un travail collaboratif en partenariat avec de nombreuses associations syriennes en France et en Europe, notamment : Codssy - Collectif de Développement et Secours Syrien, Association Revivre, La Caravane Culturelle Syrienne, La6izi Community, Souria Houria, Musawa, Kesh Malek, UOSSM, Women Now, mais également l'Iremmo - Institut de Recherche et d'Études Méditerranée Moyen-Orient, l'Atelier de Sérigraphie • La Grande Masse des Beaux-Arts et Yes We Camp.

📌 INFOS PRATIQUES 📌

Gratuit et ouvert à tous
[hors soirée Petit Bain et ateliers d’initiation à la cuisine et à la sérigraphie aux Grands Voisins]

// Les Grands Voisins :
74 avenue Denfert-Rochereau, 75014 Paris
Métro: Denfert Rochereau - lignes 4 et 6
RER: Port Royal ou Denfert Rochereau - ligne B

// Petit Bain
7 port de la Gare, 75013 Paris
Métro: Quai de la Gare - ligne 6

// Point Ephémère
200 quai de Valmy, 75010 Paris
Métro: Jaurès - lignes 2, 5 et 7 bis

// Galerie Europia
15 avenue de Ségur, 75007 Paris
Métro: Saint-François Xavier - ligne 13

// Galerie Fait & Cause
58 rue Quincampoix, 75004 PARIS
Métro: Les Halles - lignes 1, 4, 7, 11 et 14 ou Rambuteau - ligne 11
RER: Châtelet - ligne A, B et D
Horaires: du mardi au samedi de 13h30 à 18h30

================

يعود مهرجان "سيريان نيفي" بنسخته الرابعة هذا العام
الأرض والخيال، هي الثيمة الأبرز لهذا العام وستكون بين مواضيع أخرى تعكس بعض التحديات الحالية

يقدم المهرجان هذا العام برنامجاً ثقافياً وفنياً متنوعاً، وستتنوع منصات العرض وأماكنه لتقدم في كل من

Les Grands Voisins, Le Petit Bain, Le Point Éphémère
La Galerie Europia et La Galerie Fait & Cause

يضم المهرجان معارض متعددة التخصصات (الرسم، النحت، التصوير الفوتوغرافي)، الحفلات الموسيقية، حفلات الدي جي، الرقص، المسرح، الشعر، السينما، الواقع الافتراضي، المناقشات والمؤتمرات، فن الطبخ

░ من 31 تموز ولغاية 4 آب 2019 ░
الدخول مجاني
ولاحقاً سيتم نشر البرنامج المفصل للأنشطة

وككل عام "سيريان نيفي" سيكون فرصة للاحتفال والتبادل والاكتشاف

تم إنشاء هذا المهرجان في عام 2016، والذي تنظمه جمعية دعم الإعلام الحر، وهو ثمرة عمل تعاوني بالشراكة مع العديد من الجمعيات السورية في فرنسا وأوروبا، بما في ذلك

Codssy - Collectif de Développement et Secours Syrien
Association Revivre
Caravane Culturelle Syrienne
La6izi Community
Souria Houria
Musawa
Kesh Malek
UOSSM
Women Now

وأيضاً
Iremmo - Institut de Recherche et d'Études Méditerranée Moyen-Orient
Atelier de sérigraphie • La Grande Masse des Beaux-Arts
Yes We Camp

📌 معلومات عملية 📌
الدعوة عامة ومجانية
[باستثناء السهرة في "بوتيبان" وورشات العمل حول الطبخ وطباعة الشاشة الحريرية في "لي غراند فوازان"]

// Les Grands Voisins :
74 avenue Denfert-Rochereau, 75014 Paris
Métro: Denfert Rochereau - lignes 4 et 6
RER: Port Royal ou Denfert Rochereau - ligne B

// Petit Bain
7 port de la Gare, 75013 Paris
Métro: Quai de la Gare - ligne 6

// Point Ephémère
200 quai de Valmy, 75010 Paris
Métro: Jaurès - lignes 2, 5 et 7 bis

// Galerie Europia
15 avenue de Ségur, 75007 Paris
Métro: Saint-François Xavier - ligne 13

// Galerie Fait & Cause
58 rue Quincampoix, 75004 PARIS
Métro: Les Halles - lignes 1, 4, 7, 11 et 14 ou Rambuteau - ligne 11
RER: Châtelet - ligne A, B et D
Horaires: du mardi au samedi de 13h30 à 18h30

via https://www.facebook.com/events/les-grands-voisins/syrien-nest-fait-4-festival-dart-engag%C3%A9/1892630414172010/